1
ОагIув 1
Сецца
(на рассвете)
Ӏуйра ламаза Беки
гӀеттача хана
(время, когда встал, ха (я) - время; г1атта (г1отт, г1еттар, г1еттад, г1оттаргда) - встать, подняться
хьаст санна
(как родник, хьаст б (д) - источник, ключ, родник)
хьеӀа
(хьа1а (хьа1, хье1ар, хье1ад, хьа1аргда) - отстояться, фильтровать, отстаиваться)
хинна
(хинна - было; хила (хул, хилар, хиннад, хургда) - иметь; быть, состоять)
сигале
(сигале (я) - небо)
мичара дера ца ховш
(пришел не пойми откуда; мичара - откуда, дера - пришел (вера, йера, бера), ца ховш - не зная)
тӀаденача
(т1ада1 (т1адоаг1а, т1адера, т1аденад, т1адоаг1аргда) - наступить, наступать (о времени, погоде))
дехко
(дохк (д), дехко, дехкаца туман)
кхаьлар.
(накрыл; кхала (кхоал, кхаьлар, кхаьлад, кхоаларгда) - покрыть что-нибудь сплошной массой)
Малх
(Малх (б) - солнце)
а
анаюхе
(анаюх (я)-горизонт на востоке)
сийрдаяьккхача
(сийрдаяьккхача - осветив; сийрдадаккха (сийрдадоаккх, сийрдадаьккхар, сийрдадаьккхад, сийрдадоаккхаргда) - осветить, озарить, осветлить)
бисар,
(-иса, (б)иса, (в)иса, (й)иса (бус, бисар, бисаб, бусаргба) - остаться, оставаться)
хьа а ца кхеташ.
(хьа ца кхеташ – не показавшись/не прийдя в сознание)
Иштта хул
(Иштта хул - так бывает)
Шин-АргӀа юкъе:
(Шин-АргӀа юкъ - Алханчуртская долина; арг1а д(д) - хребет, гряда невысоких гор; юкъ я (я), йовкъаш - середина, центр; шин - между двумя (например, шин хи юкъ - междуречье)
михо
(мух (б) - ветер)
човхадаь
(човхаде (ве, бе, е) (човхаду, човхадир, човхадаьд, човхадергда) - побранить, отругать; испугать )
довкъашкара
(дукъ - д (д), довкъаш, -о, -аца гряда, горный хребет)
меттахьа даьккха
(меттахьдаккха (меттахьдоаккх, меттахьдаьккхар, меттахьдаьккхад, меттахьдоаккхаргда) глаг. объект в ед. ч. однократн. действ. сдвинуть с места, сместить)
дохк,
(дохк (д), дехко, дехкаца туман)
лихь мо,
(лехь б (д) - змея, дракон; лехь мо – как змея)
да а дайя
(да а дайя - идя)
чудуж
(чудижа (чудуж, чудижар, чудижад, чудужаргда) - стихнуть, улечься, утихнуть)
укхаза.
(укхаза - здесь)
ТӀаккха
(т1аккха - затем, потом, после)
дехьарча а сехьарча а
(дехьара-сехьара – с той и с другой стороны)
дукъ тӀара
(дукъ тӀара – с хребта; тӀара - с)
чухьежача,
(чухьажа (чухьож, чухьежар, чухьежад, чухьожаргда) - всмотреться, вглядеться, осмотреть изнутри)
боамбе юкъе
(боамби б (д) - вата, хлопок; юкъе - в середине, внутри, посередине)
хьоарчаяь
(хьоарчаде (ве, бе, е) (хьоарчаду, хьоарчадир, хьоарчадаьд, хьоарчадергда) - 1) завернуть, обмотать, обвить, окутать), 2) задолжать)
дӀахьулайича
санна
(санна - как)
хеталу
(хеталу -кажется, представляется)
СоагӀапче.
(СоагӀапче - Сагопши)
ХьажкӀаш
(ХьажкӀа - я (я), -аш, -о, -аца кукуруза)
чуэцаш латта
(чуэцаш латта – когда собиралась/находилась в процессе сбора; чуэца (чуэц, чуийцар, чуийцад, чуэцаргда) – собрать, приютить, принять; латта – стоять; вспомогательный глагол «находиться в процессе»)
ха яр из.
(Было время; ха (я) – время, ха яр – было время; из - это)
Вешта
(вешта - вводн. сл. с другой стороны; иначе, по-другому)
юртахой
дукхагӀбараш-м
(дукхаг1бараш сущ. б (только во мн. ч.), дукхаг1чар, дукхаг1чарца большинство; -м - то)
чуийца баьнна
(чуийца баьнна – собрав (мн. ч.))
а
бовла боахкаш а бар,
(бовла боахкаш а бар – почти закончили; бовла (бовл, байлар, байннаб, бовргба) - закончить, заканчивать; ба́хка (боахк, баьхкар, баьхкаб, боахкаргба) - жить, пребывать, находиться с кем-либо в каких-либо отношениях)
Беки
вар-кх
(вар – был; -кх - то)
тӀехьависар.
(тӀехьависар – отстал; т1ехьа - позади, вслед, вдогонку; виса (вус, висар, висав, вусаргва) - остаться, оставаться)
Помещика Мазаева
лаьтта
(лаьтта д (д), -аш, -о, -аца; земля, почва, суша, грунт, территория)
дӀайийна
(дӀайийна – посаженная; д1аде (д1адув, д1адийр, д1адийннад, д1адувргда) - посеять, посадить)
хьажкӀий
дистан
(дистан я(я) - десятина)
яр цун.
(яр цун – была у него (о десятине))
ХӀанзалца
(х1анзалца - до настоящего времени, до сих пор)
Вите
берчу
(берчу – в балке; бер б(б) – балка (долина))
е
(е – или)
Цокалой-Юрт иллача ювра Беке хьажкӀаш.
Укх шера
(Укх шера – в этом году; укх - это, эта, этот, на этом, в этом; шу д (д), шераш, шеро, шераца - год)
кхо тума а денна
(дав тридцать рублей; кхо – три; тума д (д), -аш, -о, -аца червонец, десятирублевка; денна - дав)
лаьтта дистан
(десятина земли)
ийцай помещикагара.
(купил у помещика)
Дахача шера
(Дахāча шера – в прошедшем году)
йокъал оттарах
(из-за стоявшей засухи; йокъал (я) - засуха, засушливость, сухость; оттар - стояние)
лохбенна
(лохбенна – уменьшившийся, понизившийся)
боахам
(боахам б (д), -аш, -о, -ца хозяйство, недвижимое имущество)
кӀезиг-дукха
(кӀезиг-дукха - немного)
юхаметтаоттабе
(юхаметтаоттаде (ве, бе, е) (юхаметтаоттаду, юхаметтаоттадир, юхаметтаоттадаьд, юхаметтаоттадергда) - вернуть, возродить, воспроизвести, воссоздать, восстановить)
дагахьа.
(дагахьа – 1) с намерением; 2) наизусть)
Кхай тара балхаш,
(Кхай тара балхаш – полевые работы; кха д (д), -ш, -айво, -айца - участок пахотной земли, пахотное поле; болх б (д), балхаш, -о, -аца работа, дело)
нахал тӀехьа ца вусаш,
(нахал тӀехьа ца вусаш – не отставая от людей; нах (б) – люди; т1ехьа - позади, вслед, вдогонку; виса (вус, висар, висав, вусаргва) - остаться, оставаться)
ханнахьа деш
(ханнахьа деш - делая своевременно; ханна // ханнахьа нареч. вовремя, своевременно)
Ӏаьдал дар
(Ӏаьдал дар – была привычка; Iа́ьдал д (д), -аш, -о традиция, обычай, обыкновение, привычка; Ӏаьдал (д) - власть)
Беке,
цу шера
(цу шера – в тот год; шу д (д), шераш, шеро, шераца - год)
гайр-кх из,
(гайр-кх из – задержался он; га (гов, гайр, гайнад, говргда) - задержаться)
говра байна букъ
(говра байна букъ – лошади пострадавшая спина; говр я (я) – лошадь; бов (бов, байра, байнаб, бовргба) - затеряться, теряться, потеряться, пропасть, пропадать; букъ б (д), бовкъамаш, -о, -аца спина)
тоабаларга хьежаш.
(тоабаларга хьежаш – когда заживет, ожидая; 1) тоадала (вала, бала, яла) (тоалу, тоаделар, тоаденнад, тоалургда) - выздороветь, поправиться, улучшиться; 2) хьежа - (хьеж, хьийжар, хьийжад, хьежаргда) - ждать, ожидать; смотреть)
Эггара чӀоагӀагӀа эшшача хана
(Эггара чӀоагӀагӀа эшшача хана – в самое сильно нужное время; эггара - самый; ч1оаг1а - очень, весьма, сильно; крепкий, прочный, твердый; э́ша - нужный, важный, необходимый; ха - я (я), -наш, -но, -наца время; срок; возраст; давность)
дӀайожа пайдан йоацаш
дӀаэттар из а.
ГӀулакх сухалбе безаш дар.
Лаьтта гурралца мара дехкадац, Ӏалаьмате чехка мукъадалийта, аьнна, хьахьийнадар.
ДӀахо хургдар ховш дар: цхьа-ши ди даьлча, жаи доахани тӀа а
хийца, чуда хӀама ца дуташ хӀалакьергья хьажкӀаш.
Ши-кхо ди даккхийтача-м дӀайожа лерхӀар Беке говр, цох фуннагӀа хуле а.
Ворда тӀа ӀотӀабогӀа доа а бацар пайдана болаш.
Наьха доарч мукъа-м даьннад, хӀаьта а бехачул дикагӀа хет Бекена, дӀакхайда
хьа а ийца, шийбар ӀотӀабогӀаш. ХьунагӀа ваха керда доа бича бакъахьа ба е воккхагӀвола кӀаьнк а ийца гӀаш ваха саьргаш а
дена цхьа бахьан из тиша доа чӀоагӀбича бакъахьа ба ца ховш уйла еш латтар Беки.
Цу ханна коа чувоагӀача ший тайпахча сагах
ИсмаӀалах бӀаргкхийтар Беке.
Японцашцарча тӀем тӀа чов а хинна цхьан кога астагӀа теӀаш вар ИсмаӀал.
|
1
Страница 1
На рассвете, когда Беки поднялся к утреннему
намазу, небо было чистым и прозрачным, как родник.
Но вскоре все заволокло невесть откуда взявшимся туманом.
И солнце, едва позолотив
горизонт, так и не взошло.
В долине Алханчурт всегда эдак: погоняемый ветром туман, словно удав, сползает с хребтов
и подолгу властвует вокруг.
И Сагопши тогда, если посмотреть на долину с гор, кажется
завернутым в вату.
Было время уборки кукурузы. Многие сельчане успели уже управиться с делами, другие
только кончали уборку, а Беки еще и не принимался за свою десятину, что посеял на земле
Мазаева.
Раньше Беки сеял кукурузу в Витэ-балке или на месте бывшего села Цокалой-Юрт.
В этот год, собравшись из последних сил, он за тридцать рублей арендовал десятину плодородной
земли: надеялся хоть немного наладить свое нехитрое хозяйство, оскудевшее из-за
прошлогодней засухи.
Беки сделал все как надо: вспахал и посеял вовремя. А вот с уборкой не заладилось.
Он обычно не отставал от сельчан, но в этот раз задержался – ждал, пока у лошади спина
заживет.
И нужно же такому случиться в самое горячее время животина вдруг захворала!
А дни шли. Надо было торопиться.
Земля арендована только до осени. Уже предупреждали,
что пора ее освобождать.
Если бы можно было повременить еще хоть два-три дня! Тогда Беки со
спокойной душой запряг бы свою лошадь и с ней уже ничего бы не случилось.
Да и сапетка уже никудышная – вся развалилась, на арбу не поставишь. Надо бы починить, а
еще лучше новую сделать.
Правда, и у соседей можно занять. Но Беки предпочитает иметь свою.
За этими раздумьями застал его вошедший во двор Исмаал.
После ранения на японской войне он заметно прихрамывал.
«И чего в такую рань приковылял? – подумал Беки.
|